"L'ours qui n'était pas là"

de Oren Lavie

illustré par Wolf Erlbruch

traduit de l'anglais par Marion Graf et Jean-Pierre Lanarès

Editions La joie de lire

16,90€

"Il était une fois une gratouille.

Ce n'était pas une grosse gratouille.

Ce n'était pas une petite gratouille.

C'était une moyenne gratouille.

Et cette gratouille voulait se gratter.

Il était une fois.

Un peu plus tard, environ un quart d'heure après Il était une fois, la gratouille vit un arbre, et elle alla se gratter contre lui."

L'avis de Soizic :

Bon, en fait cette histoire, c'est l'histoire d'un ours.

D'un ours qui n'y était pas avant mais qui maintenant est là où il n'y avait pas d'ours avant.

Un ours ? Vraiment ?

Oui.

Et c'est aussi l'histoire d'une grande vache moelleuse en forme de canapé.

Ou l'inverse.

Et d'un lézard paresseux.

Et d'un Pingouin Pénultième.

Bref, c'est un peu du grand n'importe quoi, et c'est surtout du grand art !

Un album unique qui ne ressemble à aucun autre, absurde, poétique, profond et léger à la fois, d'une drôlerie absolument délicieuse (l'écriture d'Oren Lavie est juste hallucinante !), des illustrations très belles et innovantes (Wolf Erlbruch, le papa de La petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête, signe ici un album d'une originalité folle).

 "L'ours qui n'était pas là" est de ces albums qui vont rester très longtemps sur nos tables.

Plus qu'un coup de foudre, et déjà un classique in-con-tour-nable !!!!

Admiration totale aussi pour les (deux !) traducteurs, Marion Graf et Jean-Pierre Lanarès, qui ont dû bien s'amuser à retranscrire cet univers complètement fantaisiste !

Un grand merci également aux éditions de La joie de Lire qui nous permettent de découvrir cet album absolument jouissif :-)

*

L'avis de Vanessa :

Vous aimez ouvrir de grands yeux étonnés ? Et vous bidonner dans la seconde qui suit ? 

Vous aimez qu'on vous maltraite malicieusement le cerveau et vous sentir bluffé à chaque nouvelle page ? 

Bon alors, L'ours qui n'était pas là, il faut le lire et puis voilà !

*
(J'adore tes chroniques Vanessa, concises, efficaces, au top ! :-D )
Soizic